Sziasztok!
Nos igen, tudom, hogy megint csúsztattam.
Igazából volt pár oldal, aminek a fordításával nagyon megszenvedtem,
ezért inkább elnapoltam őket....
Annyira, hogy kimentek a fejemből...
Végül a múlt héten végre volt elég időm hogy nekiessek,
így a soron következő két oldal elég friss munka,
remélem tetszeni fog.
A következő tényleg felkerül majd jövő péntek délután! ;)
Jó szórakozást!
Remélem most már értitek miért akadtam el....
Az angol nyelvű verzióban Naruto folyton a "mandown" szót hajtogatta, aminek tudtommal
(és a szótárak szerint) nincs konkrét magyar fordítása, így végül (a szövegkörnyezetből egyértelmű) jelentését felhasználva kellett magyar szöveget komponálnom.
Nem tudom magyarul erre van-e csak egy szó.... ^^"
Na de lássuk, mit szólnak az esethez a konohai orvosok! :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése